Glossary of Arabic Words and Names | Minhaj al-Talibin Imam Nawawi

Glossary of Arabic Words and Names technical terminology in sharia fikih Islamic law jurisprudence | Minhaj al-Talibin Imam Nawawi

Glossary  of  Arabic  Words  and  Names  | Minhaj al-Talibin Imam Nawawi

Title of book: Minhaj al-Talibin wa Umdat al-Muftin (منهاج الطالبين وعمدة المفتين في الفقه)
Author: Imam Nawawi
Full name: Imam Muhyiddin Abi Zakariyya Yahya ibn Sharaf al-Nawawi (أبو زكريا يحيى بن شرف بن مُرِّيِّ بن حسن بن حسين بن محمد جمعة بن حِزام الحزامي النووي الشافعي)
Born: Muharram 631 AH/ October 1233 Nawa, Ayyubid Sultanate
Died: 24 Rajab 676 AH [9]/ 21 December 1277 (age 45) Nawa, Mamluk Sultanate
Resting place: Nawa, present Syria
Translated into English by: E. C. HOWARD
Field of study: sharia, Islamic law, fiqh, Islamic jurisprudence of Shafi'i's school of thought
Type of literature: classical Arabic


  1. Glossary  of  Arabic  Words  and  Names
  2. Return to: Minhaj al-Talibin of Imam Nawawi


Aakila,  male  relatives  of  a criminal  or  other  person,  who  are  liable  to  pay  penalty
due  for  injury,  .

Aariya,  loan,  .

Aashura,  tenth,  i.e.  tenth  day  of  the  month  of  Muhurram,  .

Aatakaf,  religious  retirement,  .

Aatidal,  a posture  of  the  body  at  prayer,  .

Abu  Hanifa,  .  Abn  Hanifa  ibn  Thabit,  an  eminent  Muhammadan  scholar,  was
born  a.d.  G  at  Kufa,  where  he  lectured  on  law,  and  died  at  Baghdad  in  G.
He  made  considerable  use  of  analogy  and  equity,  like  other  jurists  ; but  more
especially  of  a doctrine  of  preference  for  such  rules  as  suit  local  conditions.

* Some  eighty  or  ninety  million  Moslems  now  belong  to  his  school,  being  the  bulk
of  the  Muhammadan  population  of  the  Indian,  Ottoman,  Russian,  and  Chinese

Adhhar,  literally,  clearer  ; indicates  a doctrine  preferred  by  Nawawi,  though  the
contrary  opinion  is  widely  accepted,  xii.,  xiv.

Adhiya,  sacrifices,  .

Ahia-el-muat,  vivifieation  of  the  dead,  so,  occupation  of  waste  land,  G.

Akdariya,  a particular  case  of  succession,  .

Alas,  a species  of  wdieat,  .

Arafa,  Mount,  .  A small  hill  on  a plain  a few  hours  to  the  east  of  Mecca,  where
the  pilgrims  assemble  in  the  afternoon  of  the  th  of  Dulhejja  and  utter  pious
ejaculations,  and  loud  shouts  of  labbaika.

Araya,  a permissible  bartering  of  certain  fruits,  .

Asahh,  literally,  surer ; indicates  a doctrine  preferred  by  Nawawi,  though  the
contrary  opinion  is  maintained  by  authorities  of  repute,  xii.,  xiv.

Ashriba,  beverages  that  are  forbidden,  .

Atama,  eatables,  .

Awl,  proportional  reduction  in  share  of  estate,  .

Ayyam-at-tashrik,  the  three  days  after  the  great  festival,  i.e.  the  th,  th,  and  th
of  the  pilgrim  month,  .

Azan,  the  first  call  to  prayer,  .  '^>

Badana,  an  expiatory  sacrifice,  .

Badia,  a wound,  when  the  flesh  has  been  injured,  .

Baghawi,  el,  .  Abu  Muhammad  of  Bagh  in  Ivhorasan  was  a jurist  of  the  school
of  Shafii,  in  the  oloventh  century  of  our  era.  He  compiled  the  Masabih  es  Sunna
or  book  of  traditions  arranged  in  each  chapter  according  to  their  worth,  i.e.
sound  traditions  from  the  collections  of  Bokhari  and  Muslim,  others  merely
good,  and  others  unsound.

Banu  Hashim,  Hashirn  was  the  great-grandfather  of  the  prophet  Muhammad,  .

Banu  Muttalib,  Abdul  Muttalib  was  the  grandfather  of  the  prophet,  .

Banu  Shaiba,  .  The  family  to  whose  custody  were  entrusted  the  keys  of  the
Kaba.  The  gate  was  apparently  that  now  represented  by  the  circular  archway
to  the  north-east  of  the  sanctuary  in  the  court  of  the  Musjid-el-haram.

Bent-labun,  ,  two-year-old  she-camel.

Bent-makhad,  ,  yearling  she -camel.

Bia,  sale  or  barter,  .

Bokhari,  el.  ,  .  Muhammad  ibn  Ismail,  of  Bokhara.  He  was  born  in  a.d.   
and  died  in    ; and  was  tho  author  of  the  principal  canonical  collection  of
  sound  traditions  of  the  teaching  and  practice  of  the  prophet  Muhammad.
It  was  known,  like  that  of  Muslim,  as  the  Sahih . He  was  apparently  of  the  school
of  Sliafii.

Bowaiti,  .  A contemporary  and  friend  of  Shafii.

Bughat,  rebels,  .

Damia,  a wound,  where  blood  has  flowed,  .

Damigha,  a wound,  where  the  brain  is  injured,  .

Dawa,  prosecution,  ,  .

Debah,  slaughtering,  .

Deman,  responsibility,  for  damage,  .

Dhihar,  injurious  comparison,  .

Dhohr,  midday  prayer,  .

Dinar,  denarius  aureus  ; a gold  coin,  of    grains,  worth  about  ten  shillings,  .

Diya,  price  of  blood,  .

Doha,  a late  morning  prayer,  .

Drahm,  drachme  ; a silver  coin,  worth  about  sixpence,  .

Fatiha,  “ opening  ” chapter  of  the  Koran,  .

Feraid,  distribution  of  estates,  succession,  .

Ghasb,  usurpation,  .

< Ghorra,  price  of  blood  in  case  of  crime  or  njury  causing  abortion,  .

Hadd  el  Kazf,  defamation,  .  Literally „ limit  of  censure.

Hajj,  pilgrimage  to  Mocca,  .

Harim,  ,  land  that  may  not  be  occupied,  owing  to  its  proximity  to  other  land.
Harisa,  a wound  where  only  the  skin  has  been  cut  or  scraped,  .

Hashima,  a wound  where  a bone  has  been  injured,  .

Hiba,  gifts,  .

Hikk,  or  hikka,  ,  three-year-old  camel,  or  she-camcl.

Ibu-labun,  ,  two-year-old  camel.

< Idda,  period  of  retirement  of  a widow  or  divorced  woman,  .

Ifaf,  an  obligation  to  assist  a father  or  grandfather  in  certain  circumstances,  .

If  rad,  performing  the  hajj  and  then  the  omra,  .

Iftirash,  a manner  of  sitting,  in  prayer,  .

<^Ihram,  state  of  a person  accomplishing  the  pilgrimage,  ,  .

Ijara,  contract  of  hiring,  .

Ijmaa,  general  agreement  of  the  Moslem  community,  .  It  is  defined  by  Professor
Goldziher  as  “ the  general  usage  of  the  community  which  has  been  established
by  agreement  in  the  larger  circles  of  bcliovers  independent  of  the  written
traditional  or  inferred  law.”

< Ikama,  the  second  call  to  prayer,  .^

Ikrar,  admission,  .

Ila,  oath  of  contincncy,  .

Imam,  leader,  at  public  prayer,  .  Of  a school  of  law,  E.rj.  esh-Shafii,  ,  .
Also  means  the  Sovereign,  the  Caliph.

Irak,  ,  .  Babylonia  and  Persia.  The  expression  “ jurists  of  Irak  ” is  prac-
tically synonymous  with  that  of  tho  school  of  Hanifa.  Its  most  distinguished
other  representatives  were  his  teacher  Hammad  b.  Abi  Suleiman,  his  two  pupils
Abu  Yusuf  and  Muhammad,  and  el  Khassaf,  author  of  Adab-eUKadi .

Isha,  the  prayer  of  the  night,  .

Istibra,  period  of  waiting  of  a slave,  .

Itk,  simple  manumission,  .

Izar,  a garment  worn  at  the  pilgrimage,  .

Jaala,  job-work,  .

Jama  masjid,  .  Lit.  “assembly  place  of  prostration,”  i.e.  mosque  for  public
prayer  on  Fridays.

Jamrat-al-akaba,  heap  of  stones  at  Mina,  .

Jazaa,  ,  four-year-old  slie-camcl.

Jaziya,  poll-tax,  .

Jelus,  a sitting  posture,  at  prayer,  .

  Jenaza,  funeral  ceremonies,  .

Jerah,  wounds  ; and  so,  crimes  against  the  person,  .

Jesus  Christ,  .  Like  the  Christians  of  the  first  century,  the  early  Moslems  would
seem  to  have  believed  in  the  imminence  of  the  last  judgment.  The  glorious
appearing  of  the  Nabi  Isa  was,  however,  to  bo  preceded  by  the  seven  years’
reign  of  the  Mahdi,  and  this  is  presumably  the  meaning  of  the  passage  referred  to.
Jobba,  a cloak,  .

Kada,  administration  of  justice,  .

Kafara,  expiation,  with  regard  to  injurious  comparison,  .

Kafiz,  a measure,  .

Kanut,  a formula  of  prayer,  .  J>

Kama,  a defect  in  a woman  giving  rise  to  right  of  option  upon  marriage,  .

Kataba,  writing  ; contract  of  enfranchisement,  .

Kati  et  trik,  brigands,  .

Kaud,  a sitting  posture,  at  prayer,  .

Kesm,  partition,  thus  sharing  of  husband’s  favours,  .

Kesm  el  fi  wa  el  ghanima,  distribution  of  the  profits  of  war  and  of  booty,  .

Kesm  es  Sadakat,  distribution  of  the  proceeds  of  the  charity  tax,  .

Keta-es-sarika,  body-cutting  ; i.e.  crimes  punishable  with  amputation,  .

Khalifa,  pregnant  camel,  .

Khula,  divorce,  .

Kibla,  direction  of  prayer,  .

Kiraa,  recitation,  of  the  Koran,  at  prayer,  .

Kirad,  a joint-stock  company,  .

Kiran,  joint  accomplishment  of  hajj  and  omra,  .

Kisas,  law  of  talion,  .

Kiyam,  standing  up,  in  prayer,  .

<Kolla,  ,  ,  a jar  or  pitcher,  a mcasuro.>

Kuba,  a forbidden  kind  of  drum,  .

Lekit,  foundlings,  .

Lian,  imprecation,  .

Lokta,  things  found,  .

Maghrib,  evening  prayer,  .

Mahr,  dower,  equivalent  of  sadak,  .

Majlis,  lit.  sitting  ; right  to  cancel  a contract  before  separation  of  the  parties  .
Makam  Ibrahim,  a small  building  to  the  eastward  of  the  Kaba,  in  the  Masjid-et
haram,  at  Mecca,  where  the  imam  of  the  School  of  Shafii  takes  his  station,  and
leads  the  prayers  of  the  congregation,  .

Malik,  ,  ,  .  Malik  ibn  Anas  was  born  in  a.d.    and  died  in  .  He  was
a judge  and  jurist,  and  lived  and  died  at  Medina,  where  ho  lectured  on  law.  In
his  teaching  he  emphasized  the  principles  of  public  advantage  and  general
agreement.  His  book  the  Muwatta  is  one  of  the  earliest  collections  of  traditions
and  contains  about  .  To  his  school  belong  nearly  all  the  Muhammadans
of  Africa,  with  the  single  important  exception  of  those  of  Lower  Egypt,  a total
of  some  thirty  millions.

Mamuma,  a wound,  where  the  membrane  of  the  brain  has  been  injured,  .

Marwa,  a spot  in  Mecca,  a little  to  the  north-west  of  the  Masjid-el-haram,  .

Mashhur,  literally , well-known  ; indicates  a doctrine  preferred  by  Nawawi,  and  that
the  contrary  opinion  is  not  widely  accepted,  xii.,  xiv.

Masjid-el-haram,  the  great  court  and  colonnades  round  the  Kaba  at  Mecca,  .

Mihrab,  a niche  or  other  sign  in  a mosque  wall  denoting  the  kibla  or  direction  of
prayer  towards  Mecca,  .

Mina,  a valley  to  the  east  of  Mecca,  where  the  pilgrims  perform  their  sacrifices  on
the  tenth  of  Dulhejja,  .

Minhaj,  a guide  or  manual,  (titlo-page).  Minhaj-et-Talibin  may  therefore  mean  the
students’  guide.

Mithkal,  a weight,  equal  to  one  drahm  and  a half,  .

Mobadara,  a kind  of  shooting  competition,  .

Modaraba,  a joint-stock  company,  .

Modd,  a measure  of  capacity  of  about  four  gallons,  .  ;

\yC  Mohakala,  a forbidden  bartering  of  corn  in  the  ear  for  husked  com,  .  y

Moharrar,  literally , the  freed  ; title  of  a law  book  upon  which  the  Minhaj-et-Talibin
is  based,  xi.,  xii.

Mohatta,  a kind  of  shooting  competition,  .

Mohsan,  a respectable  man,  ,  ,  .

Mokhabara,  a kind  of  lease,  .

Mokhaddara,  a young  woman  not  in  the  habit  of  going  out,  .

Mokharaja,  hire  of  a slave  for  his  master’s  profit,  .

Mosaka,  a farming  lease,  .

Mosharaka,  a particular  case  of  succession,  .

Mosinna,  a two -year- old  calf,  .

Motah,  a pecuniary  indemnity  in  certain  cases  of  repudiation,  .

Mozabana,  a forbidden  bartering  of  dates  on  the  tree  for  dry  dates,  .

Mozakki,  an  employ  for  informing  a court  as  to  the  character  of  witnesses,  ,  .

Mozaraa,  a kind  of  lease,  .

^Mozdalifa,  a village  between  Mount  Arafa  and  Mina,  where  the  pilgrims  to  Mecca
pass  the  night  between  the  ninth  and  tenth  of  Dulhejja,  .

Muballigh,  ,  a repeater  of  the  imam’s  words  and  movements  at  public  prayer.

Mudiha,  a wound,  where  the  bone  has  been  uncovered,  .

Muezzin,  the  man  who  utters  the  call  to  prayer,  .

Munadala,  shooting  competitions,  .

Munakkila,  a wound,  where  a bone  is  broken  so  that  the  fragments  are  separated,  .

Musabaka,  racing,  .

Muslim,  ,  ,  .  Muslim  ibn  el  Hajjaj,  jurist  of  Nishapur,  was  born  in  a.d.   
and  died  in  .  He  compiled  a canonical  collection  of  sound  traditions,  known,
like  that  of  his  friend  el-Bokhari,  by  the  name  of  Sahih , and  of  yet  greater
accuracy.  His  introduction  treats  fully  of  the  science  of  tradition  in  general.

Mutalahlma,  a wound,  where  the  flesh  has  been  penetrated,  .

Nafakah,  maintenance,  .

Nawawi,  (title-page).  Abu  Zakariya  ibn  Sharaf  en  Nawawi  was  born  in  a.d.  ,  at
the  town  of  Nawa,  between  Galilee  and  the  Hauran.  He  became  professor  of
tradition  at  the  Ashrafiya  school  in  Damascus,  in  ,  and  was  the  author  of  a
number  of  works,  including  the  present  book,  the  Minhaj-et-Talibin.  He  died
in  .

Nazr,  vows,  .

Neshuz,  disobedience  of  wives,  .

Nikah,  marriage,  .

Nisab,  taxable  minimum,  .

^ Niya,  intention,  .

^ Omra,  visit  to  Mecca,  .

Radaa,  relationship  by  fosterage,  .

Rafli,  er,  Abu  Kasim  er  Rafii,  author  of  the  Moharrar,  upon  which  the  Minhaj-et-
Talibin  is  based.  He  lived  about  half  a century  before  Nawawi,  xi.,  xii.

Rahn,  pledge  or  security,  .

Raka,  the  recital  of  a prayer  ; thus  “ two  rakas  ” means  a prayer  said  twice,  .

Ramal,  a way  of  making  the  circuit  of  the  Ivaba,  .

Ratka,  a defect  in  a woman  giving  rise  to  a right  of  option  upon  marriage,  .

Rda,  a garment  worn  at  the  pilgrimage,  .

Rejaa,  return  to  conjugal  union,  .

Retel,  about   lb.  av.  dry  measure  ; about  J  lbs.  av.  weight,  ,  .

Ridda,  apostasy,  .

Rokna,  bending  of  the  body  at  prayer,  .

Royani,  er,  .  A medieval  writer,  author  of  the  Bahr-el-Madhab.

N Saa,  a measure,  equal  to  about  eight  handfuls  of  corn, 

Sabaeans,  .  These  Sabaean  sects  should  more  properly  be  called  Sabians,  and
are  not  to  be  confused  with  the  ancient  people  of  Yemen.  They  were  a semi-
Christian  sect  of  Babylonia,  also  known  as  Elkesaites,  and  were  regarded  by
the  early  Moslems  as  possessing  a written  scripture,  and  so  entitled  to  toleration.
A little  later  the  surviving  pagans  of  Harran  also  came  to  be  regarded  as  Sabseans.
Sadak,  dower,  .

Safa,  a small  mound  in  Mecca  to  the  south-east  of  the  Masjid-el-haram,  and  corre-
sponding gate,  .

<Sahih,  literally  authentic  ; indicates  a doctrine  preferred  by  Nawawi,  and  that  the
contrary  opinion  is  not  maintained  by  authorities  of  repute,  xii.,  xiv.

Sakhra,  the  “ rock,”  possibly  part  of  the  great  altar  of  sacrifice  in  front  of  the  Jewish
temple,  now  within  the  building  known  as  the  Kubbet-es-Sakhra,  in  the  Haram-
esh-Sherif  at  Jerusalem,  .

Sala,  prayer,  .

Salam,  salutation  ; at  prayer,  .

Salam,  contract  of  ; a sale  by  advance,  .

Salat  el  jemaa,  public  prayer,  .

Sawad,  ,  a district  in  Irak.

Sawik,  a kind  of  infusion  or  decoction,  .

Sayd,  hunting,  .

Sejud,  prostration  at  prayer,  .

Shaffi,  xii.  Muhammad  ibn  Idris  esh-Shafii  was  born  in  a.d.    at  Gaza  or  Ascalon.
After  studying  law  under  Malik  at  Medina  he  went  to  Baghdad  and  was  taught
there  by  jurists  of  the  school  of  Hanifa.  He  himself  lectured  at  Baghdad
between    and  ,  but  afterwards  went  to  Egypt,  where  he  lived  at  Fostat
or  Old  Cairo,  and  taught  with  great  authority  until  ,  when  he  died.  Professor
Goldziher  says  that  “ he  systematized  the  method  for  the  deduction  of  laws  from
the  sources  of  law  and  laid  down  the  exact  limits  within  which  each  might  be  used.
In  his  Risala  he  created  the  science  of  the  use  which  could  be  made  of  speculative
deduction  without  lessening  the  undisputed  prerogatives  of  scripture  and  tra-
dition ; he  regulated  their  application  and  limited  their  arbitrary  use by  strict  rules.”
The  adherents  of  the  school  of  Shafii  number  some  sixty  or  seventy  million
persons,  of  whom  about  a half  are  in  the  Netherlands  Indies,  and  the  rest  in
Egypt  and  Syria,  the  Hadramaut,  Southern  India  and  Malaya.

Shah,  ,  a young  lamb  or  kid.

Shahada,  testimony,  .

Shashi,  esh,  .  A medieval  writer,  author  of  the  Hilyat-el-XJlema.

Shefaa,  pre-emption,  .

 Sherka,  partnership,  .  N

Sherkat-al-abdan  (with  Sh^al-mofawada  and  shk-al-wujuh).  Forbidden  kinds  of
partnership,  .
Sherkat-al-inan,  the  only  permissible  kind  of  partnership,  .

Slaf,  excusable  homicide,  .

Siam,  fasting,  .

Siar,  military  expeditions,  .

Simhak,  a wound,  if  the  membrane  enters  the  flesh,  and  the  bone  is  injured,  .
Sobh,  the  morning  prayer,  .

Sofia,  bench,  porch  or  vestibule  of  a Moslem  house  in  Egypt,  .

So  It,  a species  of  grain,  .

Sonna,  ,  ,  .  The  word  Sonna  or  Sunna  is  used  in  more  senses  than  one.
In  its  commoner  signification  it  means  the  way  or  usage  of  the  prophet  Mu-
hammad as  handed  down  by  oral  tradition.  This  Sonna  is  an  integral  portion
of  the  law  and  of  the  same  binding  force  as  a precept  of  the  Koran.  But  in  the
Mirihaj -ct-Talibin  the  word  generally  signifies  later  practices  which,  though
observed  by  the  majority  of  the  faithful,  have  not  acquired  the  binding  force
of  the  ijmaa,  but  are  merely  regarded  by  most  persons  as  commendable.

Tabia,  a yearling  calf,  .

Tadbir,  testamentary  manumission,  .

Taflis,  bankruptcy,  .

Tahajud,  an  early  morning  prayer,  .

Tahallol,  normal  condition,  in  contrast  to  a state  of  ihram,  .

Tahara,  purity,  .

Takbir,  ,  the  exclamation  “ Allah  akbar,”  “ God  is  most  great.”

Talak,  repudiation,  .

Talibin,  students,  (title-page).

Tamatto,  performing  the  omra  and  then  the  hajj,  .

 Tashahud,  the  confession  of  faith,  .

Tasua,  ninth,  i.e.  ninth  day  of  the  month  of  Muharram,  .

Tawarok,  a sitting  posture,  at  prayer,  .

Tertib,  regular  ordering  ; at  prayer,  .

Thaniya,  ,  five-year-old  she-camel.

Umhat-el-awlad,  literally , motherhood  of  children  ; and  so,  freedom  on  account
of  maternity,  .

Wadiya,  deposits,  .

Wakaf,  ,  a religious  or  charitable  foundation.

Wakala,  agency,  i.e.  relations  between  principal  and  agent,  .

Wars,  ,  a plant,  memecylon  tinctorium.

Wasaya,  wills,  .

Wask,  ,  a measure  ; lit.  a cargo.

^_Witr,  a prayer  consisting  of  an  odd  number  of  rakas,  .

Yeman,  oaths,  .

Yum-en-nahr,  day  of  immolation  of  victims  at  Mina  on  the  tenth  of  the  pilgrim
month,  .

Zakat,  alms  contribution  or  charity  tax,  .

Zam-zam,  a spring  to  the  east  of  the  Kaba,  in  court  of  the  Masjid-el-Haram  at  Mecca,
the  water  of  which  is  drunk  by  the  pilgrims,  .

Zina,  fornication.[]